Semaine 1 — Langue: 12 phrases en dari qui forcent le respect
Vous n'avez pas besoin d'etre fluide. Vous avez besoin d'etre dispose. Douze phrases suffisent a changer la facon dont chaque conversation commence. Chaque checkpoint, chaque the, chaque commercant, chaque enfant dans la rue vous traitera differemment des que vous arreterez de pointer du doigt.
Les 12
| # | Dari (phonetique) | Francais | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| 1 | Salaam alaikum (sa-LAAM ah-LAY-koom) | Que la paix soit sur vous | Salutation universelle. Toujours. |
| 2 | Wa alaikum salaam (wa ah-LAY-koom sa-LAAM) | Et sur vous la paix | La reponse. Ils disent 1, vous dites 2. |
| 3 | Tashakor (ta-shah-KOR) | Merci | Utilisez-le 50 fois par jour. |
| 4 | Khoda hafez (kho-DA hah-FEZ) | Au revoir (litt. "que Dieu vous protege") | En partant. |
| 5 | Bale (BA-leh) | Oui | |
| 6 | Na (nah) | Non | |
| 7 | Befarmaeed (be-FAR-ma-eed) | S'il vous plait / je vous en prie / servez-vous | Phrase d'hospitalite. Les hotes l'utilisent constamment. Repetez en retour pour etre poli. |
| 8 | Chai mekhori? (chai MEH-kho-ree) | Voulez-vous du the ? | Vous l'entendrez toutes les 90 minutes. |
| 9 | Bale, tashakor (BA-leh, ta-shah-KOR) | Oui, merci | Reponse par defaut au the. Meme si vous n'en voulez pas, acceptez le premier. |
| 10 | Naam-am ___ ast (NAAM-am ___ ahst) | Mon prenom est ___ | Prenom uniquement. |
| 11 | Az kuja hasti? (az KOO-ja HAS-ti) | D'ou venez-vous ? | Ils vous le demanderont dans les 30 secondes. |
| 12 | Az ___ hastam (az ___ HAS-tam) | Je viens de ___ | "Faransa" = France. "Britanya" = Royaume-Uni. "Amrika" = USA. "Kanada" = Canada. "Almaan" = Allemagne. |
Deux autres essentielles
- Insha'Allah (in-SHA-llah) — "Si Dieu le veut." Vous l'entendrez 100 fois. A utiliser des que vous parlez du futur. Dire "demain on sera a Bamyan" sans inshallah sonne arrogant.
- Alhamdulillah (al-ham-doo-li-llah) — "Loue soit Dieu." A repondre quand on vous demande comment vous allez, comment etait le repas, comment se passe le voyage. Ne dites pas "ca va." Dites alhamdulillah, khob hastam.
Ce qu'il NE faut PAS dire
- Ne dites pas merci en francais juste comme ca. Ils l'entendent comme "je n'essaie pas." Utilisez tashakor.
- Ne refusez pas la nourriture plus de deux fois. Le Pashtounwali (semaine 4) rend les hotes insistants. Trois refus = insulte.
- Ne demandez jamais le prenom de l'epouse de quelqu'un. Ne posez aucune question sur les femmes de la famille a moins qu'ils en parlent eux-memes.
Pratique
La version complete de ce module — diffusee aux membres confirmes de la cohorte — comprend :
- Prononciation audio par Munir des 14 phrases
- Une video de 12 minutes avec Munir simulant un checkpoint avec une cohorte precedente
- Une carte de poche imprimable avec toutes les phrases en dari + phonetique
- 4 phrases bonus en pachto pour quand vous traversez vers Nangarhar / Jalalabad
Vous saurez tout cela par coeur a l'arrivee. Non negociable.
Semaine prochaine : 200 ans d'histoire afghane en 30 minutes. Le Grand Jeu, les Sovietiques, les Americains, les talibans 1.0, les talibans 2.0. Juste assez pour ne pas vous ridiculiser.