Pashtounwali: le code d'hospitalite qui vous gardera en vie
Semaine 4 — Pashtounwali : le code d'hospitalite qui vous gardera en vie
L'est de l'Afghanistan — Jalalabad, Tora Bora, la route du Khyber — c'est le pays pachtoune. Les Pachtounes sont un groupe ethnique d'environ 50 millions de personnes, repartis entre Afghanistan et Pakistan. Ils se gouvernent depuis ~2 000 ans selon un code non ecrit appele Pashtounwali. Aucune autorite centrale ne l'applique. Chaque Pachtoune le connait. Il explique tout ce que vous verrez les jours 3–4 de votre voyage.
Les Hazaras, Tadjiks, Ouzbeks et Turkmenes afghans (la majorite du reste du pays) ont leurs propres coutumes qui se chevauchent largement — mais le Pashtounwali est le plus strict et celui qui regira le plus probablement toute rencontre en zone tribale.
Les cinq principes que vous devez connaitre
1. Melmastia (mel-MAS-ti-ah) — Hospitalite
Le devoir d'accueillir tout visiteur — y compris des inconnus complets — aussi longtemps qu'ils restent. Sans paiement. Sans question. Meme si l'hote est pauvre. Meme si l'hote n'est pas d'accord avec le visiteur.
A quoi cela ressemble pour vous : Vous serez invite dans des maisons. Le the sera servi avant que vous ne soyez assis. De la nourriture apparaitra que la famille n'a probablement pas les moyens de servir. Vous ne pouvez pas refuser. Vous ne pouvez pas non plus offrir d'argent. L'argent transforme l'hospitalite sacree en transaction et insulte l'hote.
La bonne reponse : Acceptez. Mangez bien. Etablissez le contact visuel avec le chef de famille. Felicitez la nourriture une fois, calmement. Tashakor, puis alhamdulillah. En partant, un petit cadeau aux enfants — chocolat, couteau, petit jouet — convient. De l'argent aux parents, non.
2. Nanawatai (na-na-WA-tay) — Sanctuaire
Si quiconque — y compris votre ennemi — vient chez vous demander protection, vous l'accordez. Vous le defendez de votre vie. Point.
A quoi cela ressemble pour vous : C'est ce qui vous permet de voyager dans les zones tribales. A l'instant ou les contacts locaux de Munir vous acceptent comme invite, chaque maison pachtoune sur la route est tenue par le code de vous proteger. C'est l'infrastructure de securite reelle qui rend le jour 3 possible. C'est plus vieux et plus fort que n'importe quel gouvernement.
3. Badal (ba-DAL) — Justice (souvent : vengeance)
Les torts doivent etre repares. Les insultes a la famille, au sang, a l'honneur — repondues. C'est pourquoi les vendettas durent des generations. C'est aussi pourquoi l'hospitalite est sacree : on ne peut pas insulter un invite parce que l'invite est sous votre honneur.
A quoi cela ressemble pour vous : N'insultez personne — l'hote, sa famille, sa terre, son pays. Meme en plaisantant. Meme par accident. Surtout ne photographiez pas les femmes. Surtout ne posez pas de questions sur les femmes de la famille. L'honneur des femmes de l'hote est namus (voir ci-dessous) et le mauvais mot ici est la seule chose qui peut vraiment escalader.
4. Hewad / Watan (he-WAD) — Terre / patrie
Loyaute envers sa terre et son peuple. Plus ancien que l'Islam, plus ancien que l'etat moderne. C'est pourquoi l'Afghanistan n'a jamais ete colonise avec succes. Les etrangers le lisent comme du fanatisme. C'en n'est pas. C'est une loyaute de 2 000 ans envers la terre et la famille.
A quoi cela ressemble pour vous : Felicitez la terre. Les montagnes, la nourriture, les rivieres, l'histoire. Meme si la route est brutale et que la poussiere est dans vos dents. La terre est sacree. Louez-la.
5. Namus (NA-moos) — Honneur (surtout des femmes et de la famille)
La defense de l'honneur familial. Le plus operationnellement : l'honneur des femmes du foyer.
A quoi cela ressemble pour vous : C'est le plus dur pour les voyageurs occidentaux. Ne photographiez pas les femmes, jamais, sans permission explicite du chef de famille masculin. Ne posez pas de questions sur les epouses, filles, soeurs par leur prenom. Ne vous adressez pas directement a une femme dans une maison sauf si elle vous adresse la parole. Ce n'est pas une question de politesse. C'est une question de ne pas declencher un code de 2 000 ans d'une facon qui met tout le monde dans la piece en danger. Y compris vos hotes. Y compris Munir.
Situations reelles que vous vivrez
Situation 1 : On vous offre du the pour la septieme fois et vous n'en pouvez plus
Faux : "Non, non, je suis plein, s'il vous plait." Juste : Acceptez. Sirotez. Ne finissez pas. Couvrez la tasse de votre main au prochain service. Demi-tasse restante = vous avez signale "assez" sans refuser. Tashakor.
Situation 2 : Un homme vous invite chez lui mais vous n'avez pas le temps
Faux : "Desole, je ne peux pas, on est presse pour le prochain site." Juste : Regardez Munir. Il s'en occupera. La sortie elegante est "insha'Allah, la prochaine fois qu'on passe" — un futur poli qui ne refuse pas, juste reporte.
Situation 3 : Un enfant vous demande de l'argent ou des bonbons
Faux : Donner du cash a un seul enfant. Juste : Reconnaissez avec un sourire. Ne donnez pas. Si vous devez donner, donnez a l'aine du village pour distribution. Ou donnez 5 minutes d'attention — un ballon renvoye, un check — c'est ce que la plupart des enfants veulent vraiment.
Situation 4 : Vous voyez quelque chose qui vous derange — une bagarre, une dispute, une jeune fille deplacee
Faux : Intervenir. Parler. Photographier. Juste : Passez votre chemin. Vous etes invite. Vous n'avez pas autorite a intervenir. Parlez-en a Munir plus tard, en prive, si vous avez besoin de digerer.
Situation 5 : Un hote insiste pour que vous restiez la nuit et vous n'aviez pas prevu
Faux : Refusez. Juste : Deferez a Munir. Il saura si c'est sur et faisable. Si oui, vous restez. L'histoire de cette nuit sera la meilleure que vous rapporterez du voyage.
L'essentiel
Le Pashtounwali n'est pas une coutume locale pittoresque. C'est le systeme d'exploitation sous lequel vous fonctionnez pendant 4 jours du voyage. Respectez-le. Le pays s'ouvrira a vous. Ne le respectez pas — meme par accident — et vous passerez le voyage en surface.
Munir refera un briefing a la cohorte le jour 0 a Kaboul. Mais arriver en sachant deja cela lui permet d'utiliser ce briefing pour les choses plus profondes.
Semaine prochaine : Geopolitique 101. La version honnete de ce que les talibans 2.0 signifient sur le terrain. Quelles regles s'appliquent ou, qui controle quelle province, ce qu'il NE faut PAS filmer.